Num EN/RU Link
1 That those who practise magic are accepted, rather than hunted. link
Чтобы тех, кто практикует магию, принимали, а не охотились за ними.
2 The guidance provides an approach to analysis rather than hard and fast rules. link
Эти рекомендации обеспечивают, скорее, подход к анализу проблемы, а не какие-либо твердые и безоговорочные правила.
3 I knew I wanted to conserve things rather than pull them down. link
Я хотел, чтобы они разбирались с информацией, а не атаковали бы источник.
4 It should expedite and inform the decision-making process rather than impede it. link
Он должен не препятствовать, а, наоборот, ускорять процесс принятия решений и наполнять его реальным содержанием.
5 Countries have moved explicitly towards targeting inflation, rather than exchange rates. link
Страны региона однозначно предпочли борьбу с инфляцией регулированию обменных курсов.
6 They would accuse all and sundry, rather than face up to it. link
Им легче обвинить всех и каждого, чем взглянуть правде в глаза.
7 And rather than dance away, James closed. link
Не отходя назад, Джеймс сблизился с кешианцем.
8 These are interlocked city regions rather than examples of polycentricity. link
Они представляют собой скорее взаимосвязанные городские регионы, чем примеры подлинного полицентризма.

Back